希少な兵器：アンゴラで運用されているキューバのダビドIMV（歩兵機動車）

著：ステイン・ミッツアー と ヨースト・オリーマンズ（編訳：Tarao Goo）

　キューバは、かつての指導者フィデル・カストロや、驚くほど共産主義に辛抱強く忠実なこと、そして世界的に有名な葉巻で広く知られています（後者の二つは世界各国に「輸出」されています）。

　その一方で、キューバの武器輸出国としての役割についてはまだまだ不透明なままです。

　近年のキューバでは広範囲にわたる軍事関連装備の製造と改造を開始していますが、このための軍需産業はこれまでの大半を自国の革命軍（Fuerzas Armadas Revolucionarias：FAR）のニーズを満たすために役立てられてきました。その中で、アンゴラ共和国軍で運用されているキューバ製「ダビド」歩兵機動車（IMV）の存在は、非常に注目に値するものとなっています。

　アンゴラとキューバ間の強力な関係は、かつてのポルトガルによる（アンゴラへの）植民地支配に対する解放闘争の間に確立されてアンゴラとその軍隊に重大な影響を与えましたが、過去数十年にわたるアンゴラへの軍用装備の引渡しが具体化されていたことは知られていません。

　両国間の結びつきの継続は21世紀に入ってからもアンゴラとキューバ当局者間の会合で再確認されており、両国の国防相らによって軍事分野における関係の継続と協力の強化をしていくことが表明されています。 [1]

　「イグアナ」としても知られている「ダビド」IMVがアンゴラ軍で運用されていることが最初に目撃されたのはSADC（南部アフリカ開発共同体）の多国間演習「ヴァーレ・ド・ケェーヴェ 2014」でのことであり、その際にはナミビア軍の「キャスパー」MRAPと一緒に模擬演習に登場しました。

　「ダビド」がキューバで最初に目撃されたのはその数年前のことであり、それは1961年のピッグス湾事件の鎮圧を記念した2011年のプラヤ・ヒロン侵攻撃退勝利50周年パレードに参加したときのことでした。

2台のキャスパーMRAPがダビドIMVの車列を先導しています

　「ダビド」はよくMRAPとして識別されることがありますが、より適切な分類としては「歩兵機動車（IMV）」です。

　この車両に関するプロジェクトはDIY的なものであることから、「ダビド」はその大部分がさまざまな種類の軍用車両から取り外した部品の興味深い組み合わせであることを示しています。例えば、シャーシはソ連製「GAZ-66」トラックのものであり、それに装甲化されたボディが搭載されています。このIMVの装甲値は不明ですが、全周防御力は小火器の銃撃と爆発物の破片から車体を保護するには十分なものと思われます。

　「ダビド」の武装は「BTR-60」か「BRDM-2」の砲塔から取り外された一門の7.62mm PKT軽機関銃ですが、（この別車両の主武装という）異なる役割で機能するように改修され、その過程で砲塔が失われています。また、これらの車両はダビドに最大で4つ設けられている兵員用ハッチの出どころでもあります。

　このIMVには２種類の派生型が存在していることが知られており、一つは兵員用ハッチを装備しないタイプ（注：上部ハッチが前部座席直上に１基のみ）で、もう一つはアンゴラでも運用されている派生型、つまり４つの兵員用ハッチを装備したタイプです。
　また、「ダビド」の両側面には（BTR-60などから転用されたと思しき）銃眼付きの視察窓が備えられていることにも注目する必要があります。

　従来の「GAZ-66」と「UAZ-469」に代わって、「BM-21」多連装ロケット砲（MRL）大隊の指揮車両としての役割を担う別の派生型も存在します。

　

　同様に、余剰となった「UAZ-469」は特殊部隊用の高速攻撃車両へ転用されています。このことは、欠乏から逃れることができないこの国では、完全に使い切るまで真の意味で退役する装備がほとんど存在しないことを示しています。[2]

 

 

　「ダビド」には。兵員ハッチや機関銃手用のスペースに代わって、ルーフに大型アンテナや衛星通信アンテナを搭載した通信車を含む、さらに特殊化された派生型も存在します。

　これらの車両は、（キエフからベルリンまでの同じ距離をカバーする）キューバの広大な国土を防衛する3つの異なる地域軍間の効率的な通信を確保するためのものです（注：キューバ陸軍は東部軍・中部軍・西部軍の3つに区分されています）。

 

　「ダビド」IMVの製造に先立ち、すでにキューバは戦場での防御力を強化するために武装の交換や装甲を追加することで数種類の車両を製造・改造に関する僅かな経験を持っていました。これらの車輌の少なくとも一部は、後にアンゴラで使用されました。アンゴラでは、キューバ陸軍と空軍の派遣部隊が1970年代から80年代にかけてUNITA (アンゴラ全面独立民族同盟)やFNLA (アンゴラ民族解放戦線)、FLEC (カビンダ解放戦線) 、そして南アフリカ国防軍(SADF)と敵対するMPLAを支援するために戦っていたのです。

　アンゴラに派遣されたキューバ軍部隊は主に軍事顧問や対内乱作戦で活躍するだけではなく、SADFとの直接的な戦闘も頻繁に繰り広げました。

　SADFを打ち破ったことが南アフリカのアンゴラ内戦からの撤退と（1990年にナミビアとなる）南西アフリア独立の承認を引き起こしたとよく信じられていますが、 キューバ軍もSADFの手によって相次ぐ敗北を被りました。

　しかし、彼らが持つ回復力は最終的にSADFに関与とリソースを大幅に増やさなければこの紛争で勝利を得ることはできないと確信させました。基本的に、キューバ人はアンゴラで軍事的な勝利ではなく自身の存在そのものによる戦略的な勝利を得たのです。

バンデーラ-VI-M「Remulgadas」沿岸防衛システムの指揮車として登場したダビドIMV。PKT機関銃にも注目してください。

　帰国したキューバの派遣部隊はアパルトヘイトの南アフリカを打ち破った勝者として歓迎されましたが、程なくしてキューバは国内で大きな問題に直面しました。貿易と収益をソ連に大いに依存していたキューバは、ソ連の崩壊によって経済に壊滅的な悪影響を受けたのです。

　キューバ軍も大打撃を受け、すぐにスペアパーツと燃料の不足に直面しました。その結果として、大量のAFVや航空機が保管状態に置かれ、海軍の大型艦艇と潜水艦が退役に追い込まれてしまいました。

　近年では、キューバ軍の戦闘能力の向上を図ることを目的とした新しい装備へと改修するため、余剰となっていた車両と装備が保管庫から持ち出されました。ときには戦時にほとんど戦力とならないような疑わしい代物になるだけではなく、「ダビド」IMVといった、より現実的なプロジェクトに至ることもありました。

　これらの優れた改修の例には、地対空ミサイルの発射機を「T-55」戦車の車体に合体させた車両と対戦車砲や対空砲、そして野砲を「BMP-1」の車体や「T-55」だけでなく第二次大戦時代の「T-34/85」の車体に搭載したものが含まれています。

　　

 

　世界中の国々でより多くのキューバ製兵器が出現する見込みについては可能性が非常に低いものの、アフリカでこのような「外来種」の車両が目撃されたことは国際武器市場の複雑さと不透明性を再び示しています。それに伴い、軍備が拡散する道筋を追跡し続けるための正確な分析が必要不可欠です。

　（その多くが北朝鮮を含む型破りな出どころから入手された）アンゴラ軍の極めて多様な戦闘車両の兵器庫に追加されたということからも、「ダビド」IMVはそのような事実の優れた実例として役立つでしょう。

[1] Cuba and Angola will grow their military cooperation between the two armies https://www.armyrecognition.com/august_2011_news_defense_army_military_industry_uk/cuba_and_angola_will_grow_their_military_cooperation_between_the_two_armies_1009111.html
[2] The Oryx Handbook of Cuban Fighting Vehicles https://www.oryxspioenkop.com/2019/08/cuban-fighting-vehicles.html

※ 　この記事は、2017年3月18日に本国版「Oryx」（英語）に投稿された記事を翻訳した

　ものです。当記事は意訳などにより、本来のものと意味や言い回しが異なっている箇所が

　あります。

おすすめの記事

• オリックスのハンドブック：キューバの軍用車両・重火器
• 「チュチェ」への援助: いかにしてキューバの対潜ヘリが北朝鮮に行き着いたのか

暗闇からの一撃：イスラーム軍がイラン製「ゼルザル２」ロケットを放つ

著 Stijn Mitzer と Joost Oliemans (編訳:ぐう・たらお)

ジャイシュ・アル・イスラム（イスラーム軍）は、2017年３月６日にアサド政権側に対して少なくとも２発のイラン製ゼルザル２ロケットを発射し、再び注目を集めた。
同組織は以前、2015年8月31日に東ゴータで実施された同組織への継続的な空爆に対する報復として、１発のゼルザル２を発射したものの、 過小報告のためにこの攻撃における標的と戦果は不明のままであった。
しかし、これは長射程のロケット弾を発射する武装勢力の脅威が非常に現実的なものであることを認識させた。
2017年３月の発射はここで観ることができる。

イスラーム軍によって「イスラーム5」と呼ばれるゼルザル2の最近の発射は、2015年８月に行われた際の目的と同様に、抑止と報復に役立つであろう。
実際、最初のゼルザル2の発射直前に、同組織のメンバーは以下の声明を読み上げた：「ダマスカス東部のカブーン地区及びティシュリーン地区はもちろん、東ゴータ地区の民間人に対する政権軍の攻撃への報復として、 カラモウン地区における我等イスラーム軍のロケット及び砲兵連隊は、政府の支配地域に対するミサイル攻撃作戦の開始を宣言した。」

ゼルザル２の最初の使用は、以前にはイスラーム軍がそのような洗練された兵器を所有していたことが知られていなかったため、多くの人々に大きな驚きを与えた。
確かに、これらのミサイルの鹵獲は反政府勢力の報道発表やビデオには紹介されていなかった。
イスラーム軍がイラン製ゼルザル２をどのようにして入手したのかについて、正確な話は不明のままではあるが、これらのロケット弾はシリアのカラモウン地域で、2013年に自由シリア軍の部隊によって捕獲されたと考えられており、その後、イスラーム軍に売却されたとみられている（その数は少なくとも計５発と考えられている）。
発射機自体は捕獲されていないと考えられていたことから、その後、イスラーム軍は独自の発射機を製造した。

この2回の発射の間にある1年半の間隔は、シリア内戦が推移する期間中におけるイスラーム軍の軍事資産に対する典型的な使用パターンを確信させる。
イスラーム軍は、入手した軍事資産を利用できるようになると、内戦でその「資産」を最大限に活用する代わりに、 主に抑止力としてそれらを配置しており、政府軍に彼らと東ゴータに対する軍事行動を再考させるように圧力をかけている。

この戦略はイスラーム軍が３台の9K33移動式地対空ミサイルシステム（注：SA-8「ゲッコー」）を使用したことで初めて明らかになっており、これらについては彼らが十分な数のミサイルを利用することが可能にもかかわらず、過去数年間にたった数回しか使用されていない 。
大量の標的が存在するにもかかわらず、最後の2回の発射までの約2年の間に発射が確認されたゼルザル2はなく、イスラーム軍は攻撃という本来の役割でこれらのシステムを常時運用することに気が進まないようである。

ゼルザル２は、1990年代にイランが独自に開発した610mm無誘導地対地ロケット弾であり、ヒズボラがこのシステムを保有してイスラエルの大部分を射程に収めたと報じられた後、それについて論争の対象となった。
ヒズボラがこれまでゼルザル２を保有していたかは不明のままであるが、レバノンで存在したという事実は考えられない。
そうしているうちに、イランはシリアにおいて、ゼルザル２及びファテフ１１０弾道ミサイルの組立ラインを開設していた。
このミサイルは2011年に実施されたロケット弾及びミサイルの射撃演習で初めて見られた。
同演習は国内の治安状況がますます悪化している中で、シリアの強さを外の世界に伝える目的で行われたものであった。

ゼルザル２はよく弾道ミサイルと混同されるが、実際には無誘導のロケット弾である。
同ロケットのCEP（Circular Error Probability：半数必中界）は今のところ不明ではあるが、スピン安定化された無誘導ロケット弾は精密誘導兵器ではないため、飛行場などの大きな対象を最適な標的とする。
ゼルザル２の600kgにもなる大重量の弾頭は、距離200kmあるいはそれ以上の広範囲に存在する目標を打撃する能力がある。

興味深いことに、シリアのロケット砲やミサイルは報復兵器として考えられており、これらにはシリアが被った外国勢力の手による軍事的敗北にちなんだ名称を意図的に付けられた。
その命名基準に基づき、ゼルザル２は、1920年にシリア・アラブ王国がフランス軍の手によって打ち破られた「マイサラムの戦い 」から引用した「マイサラム（Maysalun）」の名で呼ばれている。
ファテフ１１０は「ティシュリーン（Tishreen）」として呼ばれるようになり、これは同様にイスラエルに敗北を喫した10月戦争（第４次中東戦争）からの引用である。
同じように、スカッド・ミサイルはイスラエルが占領したゴラン高原に準拠して「ジャーラン（Joulan）」として呼ばれている。

シリア内戦の全体を通して、限られた数だけのゼルザル２とファテフ１１０が反政府勢力へ発射されたとみられている。
その代わりに、シリア軍は反政府勢力が掌握した村に対するソ連製R-17「スカッド」及び9M79（-1/ M） 「トーチカU」弾道ミサイルを大量に使用し、ほぼ例外なく民間人に死傷者をもたらした。
シリアは元々ストックしていた9M79Mミサイルを発射し尽したとみられており、ロシアが追加のミサイルを引き渡したと報じられている。
マイサラム（左）とティシュリーン（右）は下の画像で見ることができる。

これらの弾道ミサイルの存在意義にもかかわらず、ゼルザル２「マイサラム」とファテフ110「ティシュリーン」をシリア軍に導入して生産ラインを開設した点は、シリアをヒズボラの武器庫にするという、シリアとイラン間の協定の一部であったという事実によって特に注目された。
この協定での役割では、ヒズボラに向かうことになっている重火器の大部分は、シリアで待ち受けるイスラエルとの将来にわたる潜在的な衝突を抑止するであろう。
この重火器には、多連装ロケット砲や地対地ロケット弾、弾道ミサイルだけでなく対艦ミサイルも含まれる。

この特異な取引の理由は、レバノンでは、より大きな兵器システムを安全に保管し防護することができないためである。
そのような高価値目標が入っている建物は、地対空ミサイルシステム（SAM）の統合されたネットワークがなければ極めて脆弱であり、ヒズボラにはそれが欠けている。
シリアは、S-300PMU-２やブク-M２、ペチョラ-２M及びパーンツィリ-S１の計画的な導入で、防空部門ではるかに優れた能力を発揮し得ただろうと言われているが 最初の納入は延期され、最終的にはキャンセルされたとみられている。
この高密度の防空ミサイル網は、イスラエル空軍がこれらの兵器庫を標的とすることを阻止するはずであった。
しかし、現在までのところ、それらはイスラエル軍機による継続的な侵入や空爆に反撃することができていない。

この「協定」は、2006年のレバノン紛争時に、シリアの220mm多連装ロケット砲（MRL）及びカイバル1/302mmMRLがレバノンとの国境を越え、イスラエルの目標を打撃するためにレバノンの各地に配置されたときに初めて試された。
ヒズボラは、レバノンでこれらのMRLの隠密輸送と運用を担当していたが、シリア軍の第158ミサイル連隊もヒズボラと緊密に協力してカイバル1を運用したとみられている。
この紛争中に、少なくとも１基のカイバル１がイスラエル軍機によって撃破された。
シリアのMRLと弾道ミサイルのすべての車両が明るい色の民生用トラックに基づいている理由として、これらをレバノンへ大規模に展開できるという利点があり、レバノンの比較的発見されにくい場所に移動させてロケット弾を発射した直後に、素早く民間車輌に偽装することができる。

しかし、シリアの介入自体は、ヒズボラに武器と弾薬（9M133コルネットATGMを含む）を供給し、彼らのためにMRLを運用することよりも、はるかに進んでいたものと考えられている。
これらのシステムを運用する関係と同様に、この介入が、4人の乗員が死亡したイスラエルのサール5級コルベットである、INSハニトに対する攻撃の背後にある主犯と考えられている。
この艦には中国のC-802地対艦ミサイルかイランの派生型が命中しており、使用された発射機（ミサイルを含む）及び操作員はシリアから派遣された可能性が高い。

現在、イスラミック・ステートによって完全に影が薄くなっているが、内戦の過程におけるイスラーム軍の成果は劇的に他ならない。
他の反政府勢力でよく見られる歩兵と機甲戦力との間のお粗末な協調能力とは対照的に、彼らは単一の機械化部隊で両者を運用する最初の勢力であった。
また、以前にも言及したように、イスラーム軍は防空戦力を上手に維持する唯一の反政府勢力と言われている。
その上、彼らは2013年後半に、Kshesh（注：ジラー）空軍基地に本拠を置く独自の空軍を設立した。
彼らの空軍のL-39は、どれもが今までに作戦ソーティで飛行したことはないが、それ自体は可能であったことが判明している。

同様に、たとえどの程度の数のミサイルが兵器庫にあるのか不確かであったとしても、彼らは依然としてゼルザル2クラスの兵器を運用する唯一の反政府勢力のままである。
この不正確なロケット弾が実際には何かを破壊する見込みが無かったいう事実にもかかわらず、イスラーム軍からの継続的な砲撃による警告は軽く受け止めるべきではない。
彼らがその能力を有し、それをいとわずに継続するかどうかは未来だけが教えてくれるだろう。

　※ この翻訳元の記事は、2017年３月６日に投稿されたものです。
　　　当記事は意訳などにより、本来のものと意味や言い回しが異なる箇所があります。
　　　正確な表現などについては、元記事をご一読願います。　　　

おすすめの記事

イスラーム軍の9K33「オーサ」SAM（英語）
イスラーム軍は単なる反政府勢力ではない?（英語）

北朝鮮の携帯型対空ミサイルシステムがIS（イスラミック・ステート）戦闘員の手に渡った

著 Stijn Mitzer と Joost Oliemans (編訳:ぐう・たらお)
 

タブカ空軍基地が陥落した後にイスラミック・ステート（以下ISと記載）が公開した画像は、この基地でイグラ-1E（注：西側呼称名はSA-16）携帯式防空ミサイルシステム(MANPADS)が捕獲されたことを明らかにした。

しかし、今ではそのミサイルがイグラ-1Eではないとともに、この写真がタブカではなく現在はISの訓練基地として使用されているイスラーム軍から捕獲したKshesh（注：ジラー空軍基地）で撮影されたことが明らかとなった。  

画像の背景にある退役したMiG-17の列と２機のL-39の存在が基地の識別に寄与したのである。 

当初、このミサイルはイグラ-1Eと識別されたものの、IS戦闘員によって運用されたMANPADSはそれの外観はとまったく一致していなかった。

 「9M39」型イグラ（後の派生型）に見られるような針状のエアロスパイクの存在が、ピラミッド状のノーズコーンを有するソ連が生産した通常のイグラ-1E（9M313）と異なることを示したのである。

また、他の外部の特徴も他のロシアのシステムおよびその外国のコピーである点を否定した。

イグラ-1Eを生産している他の国はほとんどないが、北朝鮮は9K111対戦ミサイルシステム（注：西側呼称名はAT-4）と共にそれらを生産するライセンスを取得し、その後に独自の要求に応じて改修しイグラ-1Eの派生型を独自生産した。 

改修された9K111は「火の鳥-2（注：不死鳥-2とも言われる）」の名称を付与されており、北朝鮮製のイグラ-1Eは「HT-16PGJ」という名称を得たことが判明している。

しかし、北朝鮮で運用されているMANPADSには、しばしば 「火縄銃」という愛称が与えられているので、HT-16PGJという名称は輸出専用である可能性が高い。

シリアは北朝鮮の武器を取得していることが知られているが、MANPADSがシリア政府側に引き渡されたことについては今までまったく記録がなかった。

北朝鮮とシリアの双方は武器移転に関する情報の公開について乗り気ではなく、現在の3年半にわたる長い紛争の中で、多数のMANPADSが敵対する兵士達の手に落ちることが見られても、北朝鮮製の可能性があるものはまだ認識されていなかった（注：2014年当時）。

占領された第17師団、121連隊、93旅団の基地から出てくる、イラン製Iラード対戦車ミサイルを含む、他の多数の装備が捕獲されている状況を映した様々な写真やビデオリポートでもそれらのミサイルは見られなかった。

北朝鮮が米国の指定したテロ組織に武器を提供していることはよく知られており、このような移転の最近での例はハマスによって使用されている火の鳥-2の目撃によって確認された。

HT-16PGJが元のデザインとは質の面で異なるかは不明だが、いくつかの外面な違いを言及することができる。

まず第一に、ミサイル自体は特徴的なピラミッド型（注：三脚型）エアロスパイクの代わりに、後の世代のロシア製MANPADSで見られる針状のエアロスパイクを使用しているように見える。

さらに、いくつかの型ではバッテリーとハンドルが改修されており、先端の保護キャップはより現代的なMANPADSを思い出させるものとなっている。

 

ISがHT-16PGJの相当数のストックを有することはありそうにもなく、写真のミサイルが彼らの所有する唯一のものであるという可能性すら除外できない。

したがって、観測されたHT-16PGJは、シリアとイラクの戦場における米国、シリア及びイラクの空軍の日常の作戦に少しも影響も及ぼすことはない。

 ※ この翻訳元の記事は、2014年８月に投稿されたものです。

　　 当記事は意訳などにより、本来のものと意味や言い回しが異なる箇所があります。

　　 正確な表現などについては、元記事をご一読願います。　　　　　

おすすめの記事

ISはタブカ空軍基地の戦利品でバランスをリセットする（英語）
ついにISに奪われたタブカ空軍基地（英語）
タブカ空軍基地は未だにISに抵抗している（英語）
ISによって捕獲された第121連隊の武器 （英語）
ISによって捕獲された第93旅団の武器（英語）

フォトレポート：シリア・アラブ陸軍(2)

著 Stijn Mitzer と Joost Oliemans (編訳:ぐう・たらお)

シリア国防省がついに ２１世紀のメディア技術を取り入れたために、今ではHD画像が公式サイトとツイッターアカウントに定期的にアップロードされている。
この「大いなる」躍進にもかかわらず、 シリア国防省が依然として外の世界にアラビア語のみでしか情報を発信しないため、それによって、もしそうでなければシリアの戦場で継続中の戦闘に関する声明を読んだり観たりすることに興味があるだろう、多くの視聴者や読者を遮断している。
それでもなお、公開された画像は、私たちに別の「フォトレポート」のための絶好のチャンスを与えている。

シリア・アラブ防空軍(SyAADF)のパーンツィリ-S1(写真）。
過去10年間に、かなりの量の現代的な地対空ミサイル(SAM) がシリアに届けられたが、内戦中にも引き渡しが続けられている。
S-300PMU-2、ブク-M2、ペチョラ-2Mとパーンツィリ-S1の導入によるSyAADFの完全なリニューアルが、本来は2000年代の間に計画されていたものの、最初の引渡しが延期され、結局はキャンセルされたと考えられている。
2014年からイラクに引き渡されているタイプに似た、より高度なバージョンのパーンツィリ-S1が、最近になってSyAADFにも導入された。

シリア軍のT-72AV TURMS-T (Tank Universal Reconfiguration Modular System T-series)は、FCSを強化するため、2000年代にイタリアのガリレオ・アヴィオニカによって改修された型である（写真）。
興味深いことに、 単にT-72AVやT-72M1をTURMS-T規格に改修するだけではなく、SyAAはこの改修計画にT-72 「ウラル（初期型）」も含めることを決定した。
T-72 「ウラル」とT-72M1は、TURMS-T規格のパノラミックサイトが搭載されたT-72の大部分を占めている。
全てをパノラミックサイト付きのTURMS-Tを装備したT-72へ改修することは高価すぎると見なされていたため、限られた量のT-72しかこの改修を受けることができなかった。
なぜ、あまり進歩していないT-72の派生型がこのパノラミックサイトを装備できたのかは、いまだに謎のままである。

ランチャーから発射された「ボルケーノ（火山）」ロケット（写真）。
これらのロケットは、直撃によって居住区画を完全に破壊できる火力を有することでよく知られるようになり、2013年のアル＝クサイルでの戦いで大きな決め手となった。
ボルケーノは標準的なロケット弾と、はるかに大きな弾頭を一組にして、大幅に致死性を高めたものの、射程距離と精度が低下した。
この同じ頃、ボルケーノの量産するペースが上がり、現在では、これらのロケットがシリアの戦場のほぼすべての戦線で使用されている。

シリアでは、ボルケーノが３回の開発サイクルを経て生産されていると考えられており、さらにそれぞれいくつかの派生型に分かれている。
107mmと122mmベースのボルケーノが最も普及したタイプであるが、220mmベースのタイプも存在する。
シリアでは107mmと122mm（グラード）ロケットが極めて一般的なので、これらのロケットをボルケーノへ転換することは比較的簡単な方法で可能であり、220mmロケット弾はシリア国内で生産されていることが知られている。





BMP-1は、依然としてシリア軍における歩兵戦闘車（IFV）の保有リストの大部分を占めているが、最近のロシアによるさらなるBMP-1とBMP-1Pの供与で、近い将来、これが変わる可能性は低いだろう。
BMP-1のパッとしない武装や薄い装甲防護力の問題は、シリア内戦の間に痛いほど明確にされているが、これらの能力を向上させる目的で、政権側が実施した改修はほとんどない。
いくつかの部隊は、コンタークト１爆発反応装甲（ERA）を車体と砲塔に追加することによって、BMP-1の装甲を「補強」しようと試みた。
砲塔の装甲はコンタークト1との適合に十分なほど強力ではあるが、車体の紙のように薄い装甲は（コンタークト1の）爆発に耐えられず、装甲の薄い層を粉砕して内部の人員に大きな怪我を負わせる可能性が高い（注：砲塔はERAの爆発に耐えることができるが、車体は装甲が薄すぎてERAの爆発に耐えることができないということ）。


T-72「ウラル」は、シリア軍で運用されているT-72の中で最も古いタイプである。
かつて、ハーフィズ・アル＝アサド前大統領によって「世界最高の戦車」と言われていたが、今日ではその大きな弱点で有名であり、多くの動画で命中後に激しい爆燃（注：誘爆）を被り、その結果として砲塔が壮大に吹き飛ばされる様子が映されている。

シリア内戦では、シリアを支配すべく戦う多くの勢力が使用する、大量のAKタイプのライフルが見ら
れているが、PKタイプの機関銃の拡散は度々見落とされがちであった。
PKとPKMは未だにシリアで汎用機銃の大半を占めているが、過去数年間にいくつかの派生型がシリアの戦場で現れた。
これにはロシアのPKP ペチェネグと北朝鮮の73式が含まれる。
後者はイラン由来のもので、イラン・イラク戦争中に購入したものである。
イランが独自のPK・PKMタイプの機関銃を生産し始めた後、これらはすぐに保管され、最終的にはイラク、シリア、イエメンのシーア派民兵組織の手に渡った。

依然としてきれいな状態の３両のT-72AVが、シリアの荒廃した街中を通り抜けている（写真）。
T-72AVは通常の装甲よりも大幅に改善されているが、装着されているコンタークト1では、より強力なロケット推進擲弾（RPG）と対戦車ミサイル（ATGM）に対しては防護できないことが判明している。
加えて、サイドスカートにおけるERAの支え自身が、命中するRPGの爆発に耐えるにはあまりにも脆弱であることが確認されており、ときには1回の命中でサイドスカート全体の落下を引き起こすことがあった。

非常にまれな光景：コンタークト１ERAをすべて取り除かれたシリアのT-72AV（写真）。
この画像は上記に見られるような、ERAを完全に装着したT-72AVとの素晴らしい比較を可能にさせる。
この戦車は訓練部隊によって運用されている可能性が高く、そのERAは、前線での実戦部隊で使用されるT-72AVのために取り外され、明らかにERAを有効に活用できている。

演習中におけるシリアのコマンドー部隊（写真）。
シリア内戦がまさに６年目に入ろうとしているにもかかわらず、これらの部隊によって行われた特殊作戦については全く知られていない。
その代わり、ほとんどのシリアの「コマンドー」は、 シリア軍とNDF（国防軍：政権側の民兵組織）と一緒に通常の歩兵として用いられていると考えられている。
彼らはコマンドー専用のパッチによって他の部隊と容易に識別することができるが、赤色のベレー帽を着用している姿をめったに見ることはできない。

シリア内戦でのATGMの拡散は、ロシア製T-90、米国製M1エイブラムス、さらにはドイツ製レオパルト２の装甲防御力を試すのに十分な機会をもたらした。
トルコがシリアの戦場にM60Tとレオパルト2A4を配備して北シリアへの介入を強化したことで、シリア内戦は世界で最も新しい、戦車と装甲の改修のための完璧なテストの場と化している。
かつて、M1エイブラムスはほとんど貫通が不可能と考えられていたが、イスラミック・ステートによる9M133コルネットATGMの配備によって撃破される状況が見られた。
同様に、トルコのレオパルト2A4も、シリア北部への短期間の展開中に、主に採用されていた貧弱な戦術のために、ATGMの犠牲になった。
T-90Aの装甲防御力はシリアでの戦闘中にもテストされているが、壊滅的な弾薬の爆燃（注：誘爆）はまだ見られていない。

シリア内戦ではT-72が最も注目を集めているが、依然として運用されているT-62とT-55戦車シリーズは、シリアの機甲部隊の大半を占め続けている。
実際、シリア軍の新しく設立された第５軍団は、最近になってロシアからT-62Mを受領し始めた。
この最近のロシアからの機甲戦力の流入については、既に過去2年間でT-90A、T-90、T-72（1989年型）、T-72B、BMP-2、BMP-1（P）の供与が見られている。















演習中に、シリア軍兵士が守備位置で小火器の照準を合わせている（写真）。
内戦直前に大量の中国製ヘルメットとボディアーマーが中国から調達されたが、シリア軍はこの新しく支給された装備をすぐに使い果たした。
いくつかの部隊は倉庫に備蓄されていたものを見つけ次第、何でも再装備していたが、他の部隊はより装備に乏しかったり、またはスクーア・アル＝サハラ（駐：政権側の民兵組織）のように自身の制服と装備自体が自己負担になったと思われるケースもあり、その結果、今日の戦場では豊富な種類の制服と装備が見られるようになった。

アレッポの下町を通り抜けるT-72M1（写真）。
2012年以来大激戦が繰り広げられたこの都市へのアサド政権の影響力は、かつてはもうあまり長くはないと思われていた。
包囲され、あらゆる側面から攻撃されたシリア軍は、最初は残った領域を強固にしようと試み、その後の攻勢は政権のために局面を変える重要な鍵となった。
あらゆる見込みに反して、アレッポはその4年後にシリア軍によって完全に奪還され、反体制派へ致命的な打撃を与えた。




ダマスカスにある無名戦士の墓で、戦死した兵士の碑である（写真）。
モニュメントのドームは宇宙を象徴し、その上のアーチは勝利を象徴している。
２つの節（クルアーン：169,170）がドームの両側に書かれている。

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّـهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ﴿١٦٩﴾ فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّـهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿١٧٠﴾ (آل عمران: 169، 170) - '
アッラーの御為に殺された人たちを決して死んだものと思ってはならないぞ。彼らは立派に神様のお傍で生きておる、何でも充分に戴いて。
あの人たちはアッラーが授けて下さったお恵みに感激し、またいまだ彼らのところまでは来ていないが、後からついて来ている人たちのためにも大いに喜んでおる。もうそういう人たちには何も恐ろしいことはないのだし、悲しむこともないのだから。（クルアーン：169,170）


　※ この翻訳元の記事は、2017年２月28日に投稿されたものです。
　　　当記事は意訳などにより、本来のものと意味や言い回しが異なる箇所があります。
　　　正確な表現などについては、元記事をご一読願います。　　　

おすすめの記事

フォトレポート：シリア・アラブ陸軍（1）
フォトレポート：シリア・アラブ航空防衛軍
フォトレポート：シリア・アラブ海軍
フォトレポート：シリア・アラブ軍カレンダー2015（英語）

シリアにおける北朝鮮の「HT-16PGJ」携帯式対空ミサイル

著：シュタイン・ミッツアー と ヨースト・オリーマンズ（編訳：Tarao Goo）

　ほぼ10年にわたる厳しい制裁の下で国際武器市場における北朝鮮の従来型兵器の拡散はたびたび過小に報告されており、過去の多くの武器取引は完全に記録されていません。それにもかかわらず、これらの取引の跡は未だに世界の紛争地域の多くで目立っており、時折新しい映像などが国際的な武器取引への北朝鮮の関与を窺わせています。

　今日の紛争のホットスポットで既に存在している、北朝鮮によって改修された主力戦車, 様々な種類の砲, 対戦車ミサイル (ATGM) と軽機関銃 (LMG)のほか、シリア内戦で使用されている武器の画像を分析すると、バッシャール・アル＝アサド大統領の政権と対立する様々な勢力の間で、北朝鮮の携帯型防空ミサイルシステム(MANPADS) の存在が明らかとなりました。

　このミサイルの目撃はアサド政権への初期供与の規模がかなり大きいと暗示させるほど十分一般的になりましたが、常にシリアでも使用されている同様のソ連製9K310（SA-16）「イグラ-1E」として識別されていたという事実は、今までこれらが北朝鮮製であると気づかれなかったことを意味しています。

　2014年8月、同年の夏にイスラーム軍から奪取したKshesh（注：ジラー空軍基地）においてイスラム国の戦闘員の手でこの一つの例が最初に特定されましたが、さらなる追跡調査で、 2013年２月のアレッポにおけるシリア軍第80旅団の基地で自由シリア軍と（もとはアルカーイダ系グループ）カテバ・アル＝カウサールによって捕獲された、少なくとも18発の発射機とそれに付随するシステムの一群の存在も明らかとなりました。

　航空機やヘリコプターがこれらのミサイルで撃墜されたことは明確に知られていませんが、戦場における彼ら（北朝鮮製MANPADS）の継続した存在は最近（注：執筆当時）厳しく包囲されたラタキア県では未だに機能していることを示唆しています。

先端キャップが取り外された北朝鮮の「HT-16PGJ」MANPADS：ジラー空軍基地で2014年８月撮影

2013年2月にアレッポで鹵獲された「HT-16PGJ」

　これらのMANPADSは北朝鮮では一般的に「Hwaseong-Chong（火縄銃）」と呼ばれているようですが、シリアに輸出されたタイプは3番目か4番目に北朝鮮で独自に開発されたものと考えられています。

　

　ソ連の9K32（SA-7）「ストレラ-2」MANPADSからコピーされた（PGLMまたはCSA-3Aという名称を付与されたかもしれない）初期のタイプは1980年代に開発された可能性が高いですが、9K34（SA-14）「ストレラ-3」の独自の派生型と思われるものは早い時期であれば、すでに1992年の時点で目撃されています。

　北におけるMANPADSの開発は、最終的にここ近年でしか認識されていないロシアの9K38（SA-18）「イグラ」に由来と思われるシステムをもたらしました。

　シリアで現在見られるMANPADSは古い9K310「イグラ-1」（SA-16）と最も類似点が共通しているものの、特徴的な先端の三角状のエアロスパイクは9K38（SA-18）「イグラ」や9K338（SA-24）「イグラ-S」で見られるより近代的な針状のエアロスパイクに置き換えられており、性能が向上している可能性が高いと思われます。

　北朝鮮のシステムがソ連/ロシア製との識別を可能にする最も重要な相違点は、MANPADSの電源である熱電池をより前に配置している点です（注：北朝鮮製はオリジナルのSA-16と異なり、熱電池が（キャップを除く）ミサイル・チューブ先端より僅かに前へ突き出るような配置をしています）。

　また、この熱電池はシステムがまだ使用可能かどうかを判断する材料となっています。熱電池の枯渇はMANPADSが役に立たなくなったことを意味し、対空装備を入手を熱望する武装勢力が自ら代用の電池を作り、使用を試みたいくつかのケースに至ることがあります。

ラタキアにおける北朝鮮の「HT-16PGJ」MANPADS（2015年11月26日撮影）、右：北朝鮮の閲兵式における同型と思われるMANPADS

　さらなる画像分析によると、シリアで発見された北朝鮮のシステムには「HT-16PGJ（ミサイル単体ではHG-16）」と表記されており、第80旅団で捕獲されたものは2004年1月1日付けの契約日が記載されたシステムの一部であり、これは熱電池の有効保存期間がまだ切れそうにもないことを意味しています。

　2003年にとある（ベラルーシといわれている）未知のサプライヤーが引き渡した約300基の「イグラ」について、西側の情報に基づくレポートは、特にシリアでは同MANPADSが未だに目撃されていないため、実際には北朝鮮のシステムをめぐる取引に言及している可能性があります。

　仮にもしそうであるならば配送が2004年の初めの時点で継続していたことから、報告よりもさらに多くのMANPADSが調達された可能性が高いと思われます。実際、ミサイルの箱に対する徹底した調査は合計600基のHT-16PGJで１箱に各2発ずつミサイルが入っていたことから、少なくとも300箱がシリアに引き渡されたことを明らかにしています。

　シリア内戦ではかなりのMANPADSの派生型が見られたにもかかわらず、ソ連の伝統的な「ストレラ-２M」、「ストレラ-３」と「イグラ-１」から中国の「FN-6」に至るまでスーダンを通じてカタールによって供給されたほか、ロシアの「イグラ-S」が紛争開始の数年前に引き渡されましたが、今日、シリアの空を飛び回る多数の勢力（注：シリア空軍やロシア空軍など）に対抗する防空戦力は未だに不足したままとなっています。

　これによっていくらかの武装勢力は極端な射程の、見かけだけの間に合わせでしかない防空戦力で戦うことを強いられ、あらゆるMANPADSは貴重な資産とみなされるようになりました。

　これらのシステムの能力のために、ミサイルが国外へ密輸されて民間航空機が撃墜されることを恐れたことから、西側諸国は内戦初期に穏健なシリアの反政府勢力へMANPADSを供給することに消極的でした。通常、このような航空機はMANPADSの有効高度よりも高い高度で巡航していますが、離陸直後や着陸前に発射されたミサイルは過去に本当の脅威となったことがあります。

　ロシアの「イグラ-S」に類似するものがシリアの戦場で見つけられる最も能力の高いMANPADSシステムであるとは思われませんが、古い「ストレラ-２」や「ストレラ-３」、「イグラ-1」、そしておそらく中国の「FN-6」よりも確実に有効であり、後者（FN-6）はそれを使用した反政府勢力によって信頼できないことが明らかとなっています。

　ロシア空軍はラタキア県を含むシリア全土でアサドの対抗勢力との空爆作戦の最前線にとどまり続けるため、いかなる種類の防空システムもその出所を問わず反政府勢力に快く受け入れられることでしょう。

　将来的にこれらのシステムのより多くが出現するかどうかについては、当然ながらまだ分かりませんが、世界中の国に対する北朝鮮の武器輸出の全容の解明がやっと始まったばかりであるとはいえ、結局はいつか違法な武器取引市場に行き着く可能性がある北朝鮮におけるMANPADSを含む新しい武器の開発は未だに進行中です。

朝鮮人民軍で使用されるMANPADS：左から３人目まで使用しているものが、同側から順に「イグラ-1」、シリアでも使用されている「HT-16PGJ」、「ストレラ-３」

特別協力：'BM-21 Grad'（注：元記事への協力であり、本件編訳とは無関係です）。

 ※ この翻訳元の記事は、2016年３月に投稿されたものです。

　　 当記事は意訳などにより、本来のものと意味や言い回しが異なる箇所があります。

　　 正確な表現などについては、元記事をご一読願います。

 ※ 最終更新日：2021年10月8日　　　　

おすすめの記事

• ガザ紛争：ハマスが保有する北朝鮮の武器
• 都合の悪い武器：中東における北朝鮮の武器
• 北朝鮮のＡＫ用ヘリカル式弾倉
• 北朝鮮版Kh-35対艦ミサイルは近代化中の海軍に光を当てる

備蓄品からの補充：ロシアから供与されたT-62MとBMP-1がシリアに到着した

著：シュタイン・ミッツアーとヨースト・オリーマンズ（編訳：Tarao Goo)

　シリア軍への新しいAFVの供与に関する多くの噂に続いて、シリアから流出したいくらかの画像はそのような引渡しが実際に行われたことを明らかにしました。これらの新しく引き渡されたAFVは、 現在、T4空軍基地～タドムル（パルミラ）間でIS（イスラミック・ステート）との厳しい戦闘に従事しているシリア陸軍第５軍団へ配備されることになっています。
事実、現在ここで行われている戦闘を報じる画像やビデオで、既にこれらの車輌がISへの反撃の役割を果たしている状況が確認されているのです。

　多くの人々は2015年後半にシリア軍部隊にこれらの車輌の小数の引き渡しに続いて、より多くのT-72やT-90でさえ供与されることを期待していましたが、現時点における第５軍団の中核はT-62MやBMP-1(P)といった戦闘で実績のあるAFVで占められているように見えます。

確かに、他のシリアの戦場で用いられているT-72やBMP-2の派生型よりは旧式であるものの、これらのAFVの供与はひどく枯渇したシリア軍の車廠への追加としては依然として歓迎されているようです。

　実際、T-62MはT-90戦車シリーズに見られる「シュトーラ」のようなアクティブ防護システムには恵まれていませんが、シリアにおいて今も疲弊した機甲部隊の大半を占め続けるT-55やT-62の初期派生型よりは大幅に改善されています。

　引き渡されたBMP-1及びBMP-1Pは僅かな攻撃力と防御力しか提供しないものの、特にこれらの車輌を運用した経験がある乗員にとっては習得と維持が容易という事実があることから、第５軍団では十分に役立つ可能性があります。　

　第５軍団はシリア・アラブ陸軍（以下、SyAAと記載）に新しく設立された部隊であり、過去数年間にSyAAの役割を大規模に引き継いだ、勢力を増す様々な民兵組織に対するカウンターウェイトとしての役割を果たすものです。シリアの体制を存続させるためには SyAAの部分的な解体とそれに続く民兵組織の増加が必要でしたが、それが将来的に手に負えない状況に陥る可能性があるという幾多の大きな問題を引き起こしました。第５軍団の設立は、これらの問題の少なくとも一部を解決することをねらいとしているようです。

　ロシアは民兵をシリアの最高司令部の指揮下で独立した部隊として存続させるのではなく、政権に圧力をかけて多くの民兵の指揮及び統制をSyAAに戻すことによって、同軍の事実上の再建を図るけん引役であるように思われます。自身の影響範囲内でシリアを維持するというイランの目標はいくつかの民兵組織の設立で成立しましたが、その多くは結局のところ外国の組織であり、ロシアはそのかわりに統一された軍の創設によって現政権の存続を可能にさせる安定した状況を作り出そうと試みています。

　このような統一された軍の欠如が、タブカへの攻勢の失敗と２度目のタドムル（注意：パルミラ）の喪失を最近の例として、過去数年に渡る政権側の敗北の大半で苦痛を伴いながら明確にされてきました。

　ロシアがシリアに介入した直後に、第５軍団の創設と同様のプロジェクトが開始され、NDF（注：アサド政権の民兵組織）の一部を含むいくつかの民兵組織が第４軍団に合併するように求められました。 かつてNDFが政権の主要な部隊としてSyAAの大部分と置き換えられたとき、NDFは近隣の警戒から、他の場所への攻勢の引き受けとシリアの至る所にある町やガス田、戦略的な軍用施設の警戒にまで任務を拡大しました。したがって、上記の構想はNDFが地方の防衛専用の戦力に残って、これらの任務がSyAAに戻されることを要求したのです。しかしながら、今までのところ、このプロセスは全く成功していないように思われます。

　ほとんど独占的に徴兵された人員から構成されるシリア軍の他の部隊とは対照的に、第５軍団は以前はスクーア・アル・サハラ（砂漠の鷹）のような民兵組織にしか見られなかった給与と手当を提供することによって、多数の男性を引き付けることを期待しています（注：第５軍団は志願制） 。さらに兵士の数の増強を図るため、以前に徴兵を免除されていたり対象とならなかったシリア人男性達は、軍役から除外される厳しい規則があるために第５軍団に入る可能性が高いでしょう。

　現在、ほぼ６年にわたる長い内戦が、かつてシリアの機甲部隊に大きな被害をもたらし、特にロケット推進擲弾（RPG）と対戦車ミサイル（ATGM）の広範囲への拡散による多大な損失に苦しんでいます。その上、戦車を脆弱な固定のトーチカとして役目を担わせるという、ほとんどの政権側の部隊によって採用された貧弱な戦術のために、その価値を効果的に退化させられてしまいました。

　利用可能なAFVの量が今日の作戦に対してはまだ十分あるように思われるが、その数は完全に新しい戦闘団（第５軍団）に装備させるにはあまりにも不足しすぎています。第５軍団の新設というロシアの役割に合わせて、この新しい軍団の装備を担当するのも同じロシアです。これによって、新しい軍団には広範囲にわたる近代的なロシア製兵器が装備されるという見方もありますが、ロシアはこれまでのところ、ロシア軍自身でもはや運用されていない旧式兵器を供与することを約束してきたのです。

　それにもかかわらず、供与された兵器と車輌はSyAAと第５軍団にとって理想的に適していました。小型の武器や大量のウラル、GAZ、カマズ、UAZのトラックとジープの引渡しに加えて、第５軍団への供与品には今までのところT-62M、BMP-1P、BMP-1、M-1938（M-30）122mm榴弾砲が含まれていました。
　

　T-62Mは既にシリアで使用されているものよりも現代的なモデルで、ロシアが提供したものは1970年代の間に近代化されたバッチであり、オンロード及びオフロードにおける機動性の向上を考慮してオリジナルのゴム縁付き転輪を交換しています。

　これらがシリアで出現する前に、既にシリアへの輸送のために港へ向かう少数のT-62Mがロシア国内で目撃されています。これらの戦車はその後、大多数の車輌や装備が既に到着しているタルトゥス港行きの 「シリア急行」に搭載されて出荷されました。そして、T-62MとBMP-1はシリア中央部のISに対する戦闘に加わっている第５軍団の一部を含む新しい部隊への配分をタルトゥスで待つ姿が目撃されました。

　T-62は1980年代初頭にはより近代的な西側の戦車に性能を大きく上回られていたことを受け、いくつかの同戦車の派生型をアップグレードすることを目的とした近代化プログラムの産物がT-62Mです。このプログラムは、 火力、防御、機動性の分野におけるT-62の欠点を対処することを目的とし、それまで期待されていた値より低かった能力を大幅に向上させました。また、この改修は同時期に実施されたT-55及びT-55AをT-55Mに近代化する改修と並行して行われました。

　装甲の強化は、 BDD「ブローヴィ」増加装甲を砲塔前面と車体上部及び底部の避弾経始上に装着すること、ゴム製のサイドスカートや砲塔への対放射線防護用の内張り、それに対戦車地雷に対する底面の装甲強化によって達成されました。結果として増加した重量については、新型のV-55Uディーゼルエンジンによって補われました。

　強力な115mm砲の全潜在能力を活用するために、KTDレーザー測距器と関連機器から構成される 「ヴォルナ」射撃管制装置が搭載されました。この戦車もまた、シリアの T-55(A)MVで使用されている9M117 (9K116-1)「バスチオン」ATGMとほとんど同一の砲発射式ATGM9M117 (9K116-2)「シェクスナ」を発射する能力を得ました。このために、砲手と戦車長の両方が新たな照準システムを得たことから、夜間戦闘時の有効性を大幅に向上しました。この全てに加えて、この戦車には新しいスタビライザー、115mm砲用のサーマルスリーブ、新型の無線機が搭載され、砲塔の右側面には発煙弾発射機が装備されました。

　その年式にもかかわらず、T-62Mは、ソ連のアフガニスタン侵攻中に同国の山岳地で大いに使用され、コーカサスにおける数十年間の対テロ作戦の後、ロシア軍からやっと退役したばかりであす。T-62Mは現在でも他のいくつかの国、特にキューバで運用され続けており、皮肉なことに「キューバ革命軍」の最も現代的な戦車としその任務を果たしています。

　T-62の1967年型及び1972年型のようないくつかの派生型は統一的にT-62Mへ改修されましたが、 1967年式がDShK12.7mm重機関銃を装備していないことにより、双方とも未だ容易に識別することができます。興味深いことに、シリアは1967年式及び1972年式をT-62Mに改修したものを受取ったようです。後者（1970年式改修型）は今までシリア中央部から出てきている映像でより大々的に取り上げられており、 死傷者は報告されていないものの、ISが放つATGMの初めての餌食となってしまいました。

　供与されたほとんどの戦車には、シリアへの出荷前にロシアで描かれた「H22-0-0」という鉄道輸送用マーカーをまだ見ることができます。これらの表示を消さないことは今回の状況には全く重要性を持たない一方で、ウクライナに配備された戦車にも同様のマーカーが残っているため、ウクライナ東部における戦争へのロシアの関与を確認するために再度用いられるでしょう。

　たとえ旧式だとしても、これらのAFVの大量供与はシリアの戦闘車両群を壊滅させた蔓延する消耗の趨勢を逆転する可能性があります。おそらく最も重要なことは、自身の経済的苦境やシリアが破綻している事実にもかかわらず、ロシアが大量の軍用装備で同盟国を支援する能力があり、それを全くいとわないままであることを示している点でしょう。

　今回の新構想（注：大量供与）は本質的に組織化された形でのSyAAの再建を意味しており、シリア内戦の将来の展開に大規模な影響を及ぼすことは確実です。

　※ この翻訳元の記事は、2017年２月18日に投稿されたものです。
　 　 当記事は意訳などにより、本来のものと意味や言い回しが異なる箇所があります。
　 　 正確な表現などについては、元記事をご一読願います。