著：シュタイン・ミッツアー と ヨースト・オリーマンズ（編訳：Tarao Goo)
この記事は、2015年8月29日に本ブログのオリジナル（本国版）である「Oryx-Blog（英語）」で公開された記事を翻訳したものです。
ラタキア県におけるアサド政権軍の攻勢は、今まで知られていなかったロシアによる内戦の関与を示す詳細な証拠を暴露し続けています。最近納入されたロシア製「BTR-82A」歩兵戦闘車（IFV）の目撃情報とは別に、新たに登場した資料はロシア軍が攻勢を指揮する上重要要な役割を担っていることを裏付けました。
ラタキアでの攻勢を取材した国民防衛隊（NDF）のメディア部門からのニュース・リポートの動画から聞こえてきた断片的な音声は、シリアにおける「BTR-82A」の存在を初めて明らかにしたものであり、この地域で進行中であるアサド政権軍の作戦を支援するためにロシアの軍人がラタキアに派遣されたという以前の証言を裏付けるものでした。 シリア・アラブ陸軍（SyAA）と最近到着した共和国防衛隊と共に、NDFはラタキア北東部で以前に反政府勢力に制圧された領土の奪還を目的とした新たな攻勢を開始しました。仮にこの攻勢が成功した場合、今や危機に瀕している主要都市へのアサド政権の影響は大幅に向上し、反政府勢力に深刻な打撃を与えることになるでしょう。
会話は「BTR-82A」の「2A72」30mm機関砲自動砲から出る轟音のために聞き取りにくいものの、火力支援を再開するよう呼びかけたり、ある時点では「Павлин, павлин, мы выходим（ピーコック、ピーコック、我々は撤退する）」（注：ピーコックはコールサインと思われる）を含む特定のフレーズを聞き取ることができます（残念ながら、動画のアカウントがYoutube運営に停止させられたために現在では視聴不可）。
動画の2:03から2:30までの間に聞き取れる会話の内容を以下に記します。
- 2:03: ''Давай!'' - 早く!
- 2:06: ''Бросай!'' - 落とせ!
- 2:10: "Ещё раз! Ещё давай!'' - もう一度! もう一度だ早く!
- 2:30: "Павлин, павлин, мы выходим" - ピーコック, ピーコック, 我々は撤退する.
興味深いことに、ロシアが（地上部隊を通じて）シリア内戦に介入したことを示したのは、今回が初めてではありません。ニュースサイト「Souria Net」は8月12日、主にアラウィー派の住民が住む（ラタキアの東約30kmに位置する）スランファにロシア兵が派遣され、反政府勢力の進攻を阻止したと報じています。
その結果として、親アサド政権の新聞「アル・ワタン（祖国）」は8月26日付で、ロシアが（ラタキア市から南へ25kmほど離れた）ラタキア県沿岸部のジャブラに新たな軍事基地を建設し、シリアにおけるプレゼンスを拡大しているという記事を掲載しました。この記事では、欧米とロシアによるシリア内戦への介入に関するさまざまな噂や陰謀論も言及されていました。その中には、先月にロシアから６機の「MiG-31」迎撃機が届けられたという、大々的に報じられたものの結局は嘘だった話や、ロシアが親アサド勢力に衛星画像を提供し始めたとされる話も含まれています。
衛星画像の提供に関する証拠はこれまで見つかっていませんが、ロシアは内戦前と内戦中に「センターS」、「S-2」と（おそらく）「S-3」という情報収集施設を通じたSIGINTでシリア政府を支援していたことが知られています。「センターS」については、2014年10月５日に反政府勢力によって初めて制圧されたことを著者が当ブログとベリングキャットで取り上げました。
この情報はシリア上空でロシア製ドローンの目撃が急増していることと同時に重なっているため、この数か月でロシアによる新たな情報収集ミッションが開始されたことをさらに示唆しています。
以前にロシアの民間軍事会社がシリアで活動したことがあるという事実から、ロシア語で交わされた会話はロシア軍関係者によるものではない可能性があるという主張するに至る人がいるかもしれませんが、そのような民間企業が「BTR-82A」のような高度な兵器を運用する可能性は非常に低いことに留意すべきでしょう（編訳者注：この記事が執筆された当時はワグネルの存在がそれほどクローズアップされておらず、彼らが戦車を含むAFVを多用していたことも知られていなかったことに注意してください）。そして、ロシア政府は実際にシリアへの「民間企業」の派遣を禁じており、ロシア連邦保安庁（FSB）はいわゆるスラヴ軍団のトップをロシア帰国後に（2013年10月）拘束しました。
もちろん、シリアのメディアによる言及はこの国にロシア兵士がいるという説を補強するものであり、今回の映像での会話が民間軍事会社のメンバーによるものだという説の根拠をさらに覆すものと言えます。
シリアへ関与しているという今回の証拠の件は、単発の出来事ではありません：大々的に報じられるようになったウクライナにおけるロシア軍関係者の活動や、長年にわたるアサド政権への衰えることのない（むしろ増加さえしている）支援は、たとえそれが公然と紛争にダイレクトに巻き込まれることを意味するとしても、ロシアが国外の利益を守ることに献身していることを証明するものと言えるでしょう。
こうしたステルス介入が今や再び行われている可能性が高いという事実は、シリアの先行きに対する不確実性を増大させ、５年目を迎えようとしている戦争へのロシアによる大々的な介入の始まるを意味しているかもしれません。
 |
| 改訂・分冊版が2025年に発売予定です（英語版） |
2025年現在の情報にアップデートした改訂・分冊版が発売されました（英語のみ）
おすすめの記事
1 PT-76B: 
2 T-62 "1967年型": 
4 T-72 "ウラル": 
49 T-72A: (
7 T-72AV: 
1 T-72AK: 
30 T-72B: 
12 T-72B "1989年型": 
5 T-80B: 
32 T-80BV: 
6 形式不明のT-62: 
35 形式不明のT-72: 
7 形式不明のT-80: 
2 形式不明の戦車: 
18 BRDM-2 偵察車: 
4 BRM-1K 偵察車: 
17 MT-LB 汎用軽装甲牽引車: 
1 MT-LBVM(K)汎用軽装甲牽引車 : 
1 MT-LB 汎用軽装甲牽引車（「ZU-23」対空機関砲搭載型）: 
4 MT-LBu 汎用軽装甲牽引車: 
3 RKhM “カシャロット” 化学偵察車t: 
45 BMP-1: 
13 BMP-1P: 
191 BMP-2(K): 
32 形式不明のBMP-1/2: 
6 BMP-3: 
8 BMD-1: 
6 BMD-2: 
1 形式不明のBMD-1/2: 
20 BTR-60PB: 
29 BTR-70: 
98 BTR-80: 
3 形式不明のBTR-60/70/80: 
3 BTR-D: 
2 BMP-1KSh 野戦指揮車: 
1 R-145BM1 移動指揮車:: 
1 BTR-60PU-12M 防空指揮車: 
1 BREM-1 装甲回収車: 
1 BREM-Ch 装甲回収車: 
1 IMR-2 戦闘工兵車: 
1 BAZ-69441 水陸両用輸送車: 
2 1V14 中隊指揮・前進観測車: 
2 1V15 中隊指揮・前進観測車: 
1 1V16 大隊火力指揮車: 
2 2S9 "ノーナ" 120mm自走迫撃砲: 
1 2S23 "ノーナ-SVK" 120mm自走迫撃砲: 
13 2S1 "グヴォジカ" 122mm自走榴弾砲: 
7 2S3 "アカツィヤ" 152mm自走榴弾砲: 
2 ZSU-23-4 "シルカ": 
1 BTR-ZD "Skrezhet: 
2 ZSU-23-4 "シルカ": 
5 Su-25 対地攻撃機: 
1 Su-25UB 対地攻撃機: 
2 Mi-8T: 
7 Mi-8MT: 
2 Mi-8MTV: 
3 Mi-8MTV-2: 
8 形式不明のMi-8: 
2 Mi-24V 攻撃ヘリコプター: 
1 ウラル-4320（装甲強化型）: 
3 T-62 "1964年型": 
3 T-62 "1967年型": 
1 T-72 "ウラル": 
19 T-72A: 
2 BRDM-2 偵察車: 
3 MT-LB 汎用軽装甲牽引車: 
1 BMP-1: 
1 BTR-152: 
1 BTR-50: 
3 BTR-60PB: 
1 BTR-70: 
1 BTR-80: 
1 BTR-60PU-12M 防空指揮車: 
2 R-145BM1 移動指揮車: 
1 MT-12 "ラピーラ" 100mm対戦車砲: 
1 2S9 "ノーナ" 120mm自走迫撃砲: 
1 2S3 "アカツィヤ" 152mm自走榴弾砲: 
1 BM-21 "グラート" 122mm MRL: 
1 9K52 "ルナ-M": 
1 ZSU-23-4 "シルカ": 
1 1L22 "パロル" IFFレーダー: 
複数の L-29 が 
複数の L-39 が 
4 Tu-134 旅客/VIP機: 
3 Mi-8T: 
1 Mi-8MT: 
